Sanskrit – das Wörterbuch unserer Yogapraxis
Hast du dir schonmal überlegt, woher die Begriffe stammen, die wir in der Yogapraxis täglich verwenden? Sicherlich wird dir die Bedeutung von „Namasté“, „Asana“ und „Ayurveda“ bekannt sein. Aber was steht hinter „Buddha“, „Guru“ oder „Kama“?
Zum Yoga lernen, dieser alten hinduistischen Praxis, gehört auch das Eintauchen in die Philosophie und Sprache, in das Wörterbuch des Indischen. Hinter manchen scheinbar einfachen Begrifflichkeiten aus dem Sanskrit stecken zum Teil tiefgründige und umfangreiche Bedeutungen. Wenn du ein wenig die alte Sprache Sanskrit verstehst, wirst du auch Yoga noch besser verstehen – das Prinzip hinter der Einheit von Körper, Geist und Seele, Irdischem und Göttlichem, der Schöpfung, Zerstörung und der Unendlichkeit des Seins. In diesem Beitrag erläutern wir dir das Sankrit und klären einige der wichtigsten Begriffe aus dem Sanskrit – Wörterbuch.
Du hast die Möglichkeit die Tabelle zu filtern indem du oben rechts den Begriff eingibst, der dich interessiert. Wenn du Fehler im Sanskrit Wörterbuch findest, teile sie uns gerne mit. Wenn du Erweiterungsideen hast bist du auch herzlich dazu eingeladen uns diese mitzuteilen.
Das Sankskrit-Wörterbuch ist in Zusammenarbeit mit Sascha Lorenz entstanden, ein Ashtangi, der in seiner Ashtanga-Ausbildung den Spaß an Sanskrit/Devanagari kennenlernte.
| BEGRIFF | SANSKRIT | BEDEUTUNG | DESCRIPTION |
|---|---|---|---|
| ācārya | आचार्य | Acarya (manchmal auch Acharya geschrieben): ein Lehrer, Ausbilder; vgl. Guru | Acarya (sometimes spelled Acharya in English): a preceptor, instructor; cf. guru |
| advaita | अद्वैत | Advaita ("Nicht-Dualit ä t"): die Wahrheit und die Lehre, dass es nur eine Wirklichkeit (Atman, Brahman) gibt. Bekannt aus den Upanishaden, siehe auch Vedanta | Advaita ("nonduality"): the truth and teaching that there is only One Reality (Atman, Brahman), especially as found in the Upanishads; see also Vedanta |
| ahaṃkāra | अहंकार | Ahamkara ( „ Ich Prinzip"): das Prinzip der Individualit ä t oder Ego, das ü berwunden werden muss; vgl. asmita; siehe auch Buddhi, Manas | Ahamkara ("I-maker"): the individuation principle, or ego, which must be transcended; cf. asmita; see also buddhi, manas |
| ahimsa | अहिंसा | Ahimsa ("Nicht-Verletzen"): die wichtigste moralische Disziplin (yama) | Ahimsa ("nonharming"): the single most important moral discipline (yama) |
| ākāśa | आकाश | Akasha (" Ä ther / Raum"): der erste der f ü nf Elemente, aus denen das physikalische Universum besteht; auch als "innerer “ Raum bekannt, also der Raum des Bewusstseins (cid-akasha) | Akasha ("ether/space"): the first of the five material elements of which the physical universe is composed; also used to designate "inner" space, that is, the space of consciousness (called cid-akasha) |
| amṛta | अमृत | Amrita ("unsterblich / Unsterblichkeit"): eine Bezeichnung des unsterblichen Geistes (Atman, Purusha); auch als Nektar der Unsterblichkeit bezeichnet, der bei Aktivierung des Kronenchakras (seesahasrara-cakra) strahlt und den K ö rper in einen "g ö ttlichen K ö rper" (divya-deha) verwandelt | Amrita ("immortal/immortality"): a designation of the deathless Spirit (atman, purusha); also the nectar of immortality that oozes from the psychoenergetic center at the crown of the head (seesahasrara-cakra) when it is activated and transforms the body into a "divine body" (divya-deha) |
| ānanda | आनन्द | Ananda ("Gl ü ckseligkeit"): der Zustand der v ö lligen Freude, die eine wesentliche Qualit ä t der ultimativen Realit ä t ist (Tattva) | Ananda ("bliss"): the condition of utter joy, which is an essential quality of the ultimate Reality (tattva) |
| aṅga | अङ्ग | Anga ( „ Glied, Teil"): eine grundlegende Kategorie der Yoga-Pfades wie Asana, Dharana, Dhyana, Niyama, Pranayama, Pratyahara, Samadhi, Yama | Anga ("limb"): a fundamental category of the yogic path, such as asana, dharana, dhyana, niyama, pranayama, pratyahara, samadhi, yama; also the body (deha, sharira) |
| arjuna | अर्जुन | Arjuna ("White"): eine der f ü nf Pandava F ü rsten, die im Krieg gek ä mpft haben (so wie im Mahabharata dargestellt). Arjuna ist Sch ü ler Krishna, dessen Lehrern in der Bhagavad Gita gefunden werden k ö nnen. | Arjuna ("White"): one of the five Pandava princes who fought in the great war depicted in theMahabharata, disciple of the God-man Krishna whose teachings can be found in the Bhagavad Gita |
| āsana | आसन | Asana ("Sitz"): eine K ö rperhaltung (siehe auch Anga, Mudra) | Asana ("seat"): a physical posture (see also anga, mudra); the third limb (anga) of Patanjali'seightfold path (astha-anga-yoga); originally this meant only meditation posture, but subsequently, in hatha yoga, this aspect of the yogic path was greatly developed |
| ashram | आश्रम | Ashram ( „ dort wo die Anstrengungen unternommen wird"): ein Ort f ü r Menschen die sich zur ü ckziehen m ö chten; auch eine Phase des Lebens, wie brahmacharya, Haush ä lter, Waldbewohner, und Asket (samnyasin) | Ashrama ("that where effort is made"): a hermitage; also a stage of life, such as brahmacharya, householder, forest dweller, and complete renouncer (samnyasin) |
| aṣṭāṅga | अष्टांग | Ashtanga-Yoga ("achtgliedrige Union"): achtgliedrige Yoga des Patanjali, bestehend aus der moralischen Disziplin (Yama), Selbstbeherrschung (niyama), K ö rperhaltung (Asana), Atemkontrolle (Pranayama), sensorischen Kontrolle (Pratyahara), Konzentration (dharana), Meditation (Dhyana) und Freude (Samadhi), was zur Befreiung (kaivalya) f ü hrt | Ashta-anga-yoga, ashtanga-yoga ("eight-limbed union"): the eightfold yoga of Patanjali, consisting of moral discipline (yama), self-restraint (niyama), posture (asana), breath control (pranayama), sensory inhibition (pratyahara), concentration (dharana), meditation (dhyana), and ecstasy (samadhi), leading to liberation (kaivalya) |
| asmitā | अस्मिता | Asmita ( „ Ich bin"): Yoga-Konzept von Patanjali Yoga, ä hnlich wie Withahamkara | Asmita ("I-am-ness"): a concept of Patanjali's eight-limbed yoga, roughly synonymous withahamkara |
| Atem (Prana), wie es im K ö rper bewegt; das individualisierte Bewusstsein (Jiva) durch den Atem angetrieben; siehe Jiva-Atman; siehe auch parama-Hamsa | |||
| ātman | आत्मन् | Atman ("Selbst"): das Ü berbewusstsein, unsere wahre Natur oder Identit ä t; siehe auch purusha; vgl. Brahmane | Atman ("self"): the transcendental Self, or Spirit, which is eternal and superconscious; our true nature or identity; sometimes a distinction is made between the atman as the individual self and theparama-atman as the transcendental Self; see also purusha; cf. brahman |
| avadhūta | अवधूत | Avadhuta ("er, vergossen hat [alles]"): eine radikale Art von Verzicht (samnyasin) | Avadhuta ("he who has shed [everything]"): a radical type of renouncer (samnyasin) who often engages in unconventional behavior |
| avidyā | अविद्या | Avidya ("Unwissenheit"): die Ursache des Leidens (Duhkha); auch genannt ajnana; vgl. vidya | Avidya ("ignorance"): the root cause of suffering (duhkha); also called ajnana; cf. vidya |
| āyurveda | आयुर्वेद | Ayurveda, Ayur Veda-("life science"): traditionellen indische Art der Medizin/Behandlung | Ayurveda, Ayur-veda ("life science"): one of India's traditional systems of medicine, the other being South India's Siddha medicine |
| bandha | बन्ध | Bandha ("bond / Bondage"): die Tatsache, dass Gewohnheit in der Regel das Leben von Menschen regiert, nicht innere Freiheit oder Weisheit (Vidya, Jnana) | Bandha ("bond/bondage"): the fact that human beings are typically bound by ignorance (avidya), which causes them to lead a life governed by karmic habit rather than inner freedom generated through wisdom (vidya, jnana) |
| mokṣa | मोक्ष | Moksha ( Befreiung) | |
| bhagavad gita | भगवद्गीता | Bhagavad Gita ("Lied des Herrn"): das ä lteste vollwertige Yoga-Buch mit Lehren ü ber Karma-Yoga, Samkhya-Yoga und Bhakti-Yoga. | Bhagavad Gita ("Lord's Song"): the oldest full-fledged yoga book found embedded in theMahabharata and containing the teachings on karma yoga (the path of self-transcending action), samkhya yoga (the path of discerning the principles of existence correctly), and bhakti yoga (the path of devotion), as given by the God-man Krishna to Prince Arjuna on the battlefield 3,500 years or more ago |
| bhāgavata-purāṇa | भागवतपुराण | Bhagavata-Purana ("Tradition der Bhagavatas"): Schrift aus dem 10. Jahrhundert von den Anh ä ngern von Krishna; auch genannt Shrimad-Bhagavata | Bhagavata-Purana ("Ancient [Tradition] of the Bhagavatas"): a voluminous tenth-century scripture held sacred by the devotees of the Divine in the form of Vishnu, especially in his incarnate form as Krishna; also called Shrimad-Bhagavata |
| bhakta | भक्ति | Bhakta ("Fanatiker"): Bhakti Yoga Sch ü ler | Bhakta ("devotee"): a disciple practicing bhakti yoga |
| bhakthi | भक्थि | Bhakti ("Hingabe / Liebe"): die Liebe des bhakta in Richtung des G ö ttlichen oder des Guru | Bhakti ("devotion/love"): the love of the bhakta toward the Divine or the guru as a manifestation of the Divine; also the love of the Divine toward the devotee |
| bhakti yoga | भक्ति योग | Bhakti Yoga ("Yoga der Hingabe"): ein Art des Yoga | Bhakti Yoga ("Yoga of devotion"): a major branch of the yoga tradition, utilizing the feeling capacity to connect with the ultimate Reality conceived as a supreme Person (uttama-purusha) |
| bhakti-sutra | भक्तिसुत्र | Bhakti-Sutra: ein hingebungsvollen Arbeit an aphoristischem Yoga | Bhakti-Sutra ("Aphorisms on Devotion"): an aphoristic work on devotional yoga authored by Sage Narada; another text by the same title is ascribed to Sage Shandilya |
| bindu | बिंदु | Bindu ("seed / point"): der Punkt (auch als tilaka) auf der Stirn, auf den alle Energien ausgerichtet sind; als Hinweis auf das dritte Auge getragen | Bindu ("seed/point"): the creative potency of anything where all energies are focused; the dot (also called tilaka) worn on the forehead as indicative of the third eye |
| bodhi | बोधि | Bodhi ("Erleuchtung"): der Zustand des erwachten Meister oder Buddha | Bodhi ("enlightenment"): the state of the awakened master, or buddha |
| bodhisattva | बोधिसत्त्व | Bodhisattva ("Aufkl ä rung des Seins"): Person, die von Mitgef ü hl (Karuna) motiviert, sich f ü r die Erreichung der Erleuchtung zum Wohle aller anderen Wesen einsetzt | Bodhisattva ("enlightenment being"): in Mahayana Buddhist yoga, the individual who, motivated by compassion (karuna), is committed to achieving enlightenment for the sake of all other beings |
| brahman | ब्रह्मन् | Brahma ("er, expansiv gewachsen"): der Sch ö pfer des Universums | Brahma ("he who has grown expansive"): the Creator of the universe, the first principle (tattva) to emerge out of the ultimate Reality (brahman) |
| brahmacharya | ब्रह्मचर्य | Brahmacharya (von Brahma und Acarya "Brahmic Verhalten"): die Disziplin der Keuschheit | Brahmacharya (from brahma and acarya "brahmic conduct"): the discipline of chastity, which produces ojas |
| Brahman ("that which has grown expansive"): the ultimate Reality (cf. atman, purusha) | |||
| brāhmaṇa | ब्राह्मण | Brahmanen: ein Brahmane, ein Mitglied der h ö chsten sozialen Klasse der traditionellen indischen Gesellschaft | Brahmana: a brahmin, a member of the highest social class of traditional Indian society; also an early type of ritual text explicating the rituals and mythology of the four Vedas; cf. Aranyaka, Upanishad, Veda |
| buddha | बुद्ध | Buddha ("erwacht"): Bezeichnung f ü r eine Person, die Erleuchtung (bodhi) erreicht hat und damit die innere Freiheit; Ehrentitel des Gautama, dem Begr ü nder des Buddhismus, der im sechsten Jahrhundert v. Chr. lebte | Buddha ("awakened"): a designation of the person who has attained enlightenment (bodhi) and therefore inner freedom; honorific title of Gautama, the founder of Buddhism, who lived in the sixth century B.C.E. |
| buddhi | बुद्धि | Buddhi ("die, die bei Bewusstsein wacht"): der h ö here Geist, der Sitz der Weisheit (Vidya, Jnana) ist; vgl. Manas | Buddhi ("she who is conscious, awake"): the higher mind, which is the seat of wisdom (vidya, jnana); cf. manas |
| Buddhi, Manas; das ultimative Reality (siehe auch Atman, Brahman) | |||
| cakra | चक्र | Cakra oder Chakra ("Rad"): buchst ä blich das Rad eines Wagens; metaphorisch, eines der psycho-energetischen Zentren des K ö rpers (sukshma-sharira); im buddhistischen Yoga werden f ü nf solcher Zentren beschrieben, w ä hrend im hinduistischen Yoga oft sieben oder mehr solcher Zentren bekannt sind: mel-adhara-cakra (muladhara-cakra) an der Basis der Wirbels ä ule, svadhisthana-cakra an den Genitalien, manipura-cakraat am Bauchnabel, Anahata-cakra im Herzen, vishuddha-cakra oder vishuddhi-cakra an der Kehle, ajna-cakra in der Mitte des Kopfes, und sahasrara-cakra an der Oberseite des Kopfes | Cakra or Chakra ("wheel"): literally, the wheel of a wagon; metaphorically, one of the psycho-energetic centers of the subtle body (sukshma-sharira); in Buddhist yoga, five such centers are known, while in Hindu yoga often seven or more such centers are mentioned: mula-adhara-cakra (muladhara-cakra) at the base of the spine, svadhishthana-cakra at the genitals, manipura-cakraat the navel, anahata-cakra at the heart, vishuddha-cakra or vishuddhi-cakra at the throat, ajna-cakra in the middle of the head, and sahasrara-cakra at the top of the head |
| chinmudrā | छिन्मुद्र | Cin-Mudra ("Bewu ß tsein Siegel"): eine gemeinsame Meditationsgeste, indem Spitzen von Zeigefinger und Daumen sich ber ü hren, w ä hrend die ü brigen Finger gerade sind | Cin-mudra ("consciousness seal"): a common hand gesture (mudra) in meditation (dhyana), which is formed by bringing the tips of the index finger and the thumb together, while the remaining fingers are kept straight |
| cit | चित् | Cit (" Ü berbewusstsein"): das Ü berbewusstsein (siehe Atman, Brahman) | Cit ("consciousness"): the superconscious ultimate Reality (see atman, brahman) |
| citta | चित्त | Citta ("das, was Bewusstsein ist"): das gew ö hnliche Bewusstsein, im Gegensatz zu cit | Citta ("that which is conscious"): ordinary consciousness, the mind, as opposed to cit |
| darśana | दर्शन | Darshana ("sehen"): Vision im w ö rtlichen und ü bertragenen Sinne; eine Yogaphilosophie von Patanjali; vgl. drishti | Darshana ("seeing"): vision in the literal and metaphorical sense; a system of philosophy, such as the yoga-darshana of Patanjali; cf. drishti |
| deva | देव | Deva ("er, scheint"): eine m ä nnliche Gottheit, wie Shiva, Vishnu oder Krishna, im Bild eines Engels | Deva ("he who is shining"): a male deity, such as Shiva, Vishnu, or Krishna, either in the sense of the ultimate Reality or a high angelic being |
| devī | देवी | Devi ("sie, die scheint"): eine weibliche Gottheit, wie Parvati, Lakshmi, oder Radha, im Bild eines Engels | Devi ("she who is shining"): a female deity such as Parvati, Lakshmi, or Radha, either in the sense of the ultimate Reality (in its feminine pole) or a high angelic being |
| dhāraṇā | धारणा | Dharana ("Holding"): Sechster Teil (anga) des Patanjali | Dharana ("holding"): concentration, the sixth limb (anga) of Patanjali's eight-limbed yoga |
| dharma | धर्म | Dharma ("Tr ä ger"): ein Begriff, der von zahlreichen Bedeutungen; oft im Sinne von "Recht", "Gesetzlichkeit", "Tugend", "Gerechtigkeit", "Norm" verwendet wird | Dharma ("bearer"): a term of numerous meanings; often used in the sense of "law," "lawfulness," "virtue," "righteousness," "norm" |
| dhyāna | ध्यान | Dhyana : Meditation, der siebte Teil (anga) des Patanjali | Dhyana ("ideating"): meditation, the seventh limb (anga) of Patanjali's eight-limbed yoga |
| dīkṣā | दीक्षा | Diksha ("Einweihung"): die Einweihung in die verborgenen Aspekte des Yoga oder einer bestimmten Lehre | Diksha ("initiation"): the act and condition of induction into the hidden aspects of yoga or a particular lineage of teachers; all traditional yoga is initiatory |
| dṛṣṭi | दृष्टि | Drishti ("Ansicht / Sicht"): ??? Yoga, wie an der Spitze der Nase oder der Stelle zwischen den Augenbrauen; vgl. darshana | Drishti ("view/sight"): yogic gazing, such as at the tip of the nose or the spot between the eyebrows; cf. darshana |
| duḥkha | दुःख | Duhkha ("schlechte Achse des Raumes"): Leiden, eine grundlegende Tatsache des Lebens; durch Unwissenheit (avidya) verursacht | Duhkha ("bad axle space"): suffering, a fundamental fact of life, caused by ignorance (avidya) of our true nature (i.e., the Self or atman) |
| gāyatrī mantra | गायत्री मन्त्र | Gayatri-mantra: eine ber ü hmtes Mantra besonders bei Sonnenaufgang | Gayatri-mantra: a famous Vedic mantra recited particularly at sunrise: tat savitur varenyam bhargo devasya dhimahi dhiyo yo nah pracodayat |
| gheraṇḍasaṃhitā | धेरंड संहिता | Gheranda-Samhita ("[Sage] Gheranda Kompendium"): einer der drei gro ß en Handb ü chern des klassischen | Gheranda-Samhita ("[Sage] Gheranda's Compendium"): one of three major manuals of classical hatha yoga, composed in the seventeenth century; cf. Hatha-Yoga-Pradipika, Shiva-Samhita |
| gorakṣa | गोरक्ष | Goraksha ("Kuh-Protector"): traditionell, sagte der Gr ü ndungs Adept des Hatha-Yoga, ein Sch ü ler von Matsyendra zu sein | Goraksha ("Cow Protector"): traditionally said to be the founding adept of hatha yoga, a disciple of Matsyendra |
| granthi | ग्रन्थि | Granthi ("Knoten"): eine von drei gemeinsamen Blockaden in der zentralen Weg (Sushumna-Nadi) verhindert die volle Aufstieg der Schlangenkraft (Kundalini-Shakti); die drei Knoten sind asbrahma-granthi bekannt (bei der niedrigsten psycho Zentrum der feinstofflichen K ö rper), der Vishnu-granthi (im Herzen) und der Rudra-granthi (an der Augenbraue Mitte) | Granthi ("knot"): any one of three common blockages in the central pathway (sushumna-nadi) preventing the full ascent of the serpent power (kundalini-shakti); the three knots are known asbrahma-granthi (at the lowest psychoenergetic center of the subtle body), the vishnu-granthi (at the heart), and the rudra-granthi (at the eyebrow center) |
| guṇa | गुण | Guna ("Qualit ä t"): ein Begriff, der viele Bedeutungen, darunter "Tugend" hat; bezieht sich oft auf eine der drei prim ä ren "Qualit ä ten" oder Bestandteile der Natur (Prakriti): Tamas (Prinzip der Tr ä gheit), Rajas (das dynamische Prinzip), und Sattva (Grundsatz der Klarheit) | Guna ("quality"): a term that has numerous meanings, including "virtue"; often refers to any of the three primary "qualities" or constituents of nature (prakriti): tamas (the principle of inertia), rajas(the dynamic principle), and sattva (the principle of lucidity) |
| guru | गुरु | Guru ("wer ist schwer, gewichtig"): ein spiritueller Lehrer; vgl. acarya | Guru ("he who is heavy, weighty"): a spiritual teacher; cf. acarya |
| guru-bhakti | गुरु भक्ति | Guru-Bhakti ("Lehrer Hingabe"): eines Sch ü lers Selbst transzendierenden Hingabe an den Guru; siehe alsobhakti | Guru-bhakti ("teacher devotion"): a disciple's self-transcending devotion to the guru; see alsobhakti |
| gītā | गीता | Guru-Gita ("Guru Song"): ein Text im Lob des Gurus, die oft in ashramas skandierten | Guru-Gita ("Guru's Song"): a text in praise of the guru, often chanted in ashramas |
| guru yoga | गुरु योग | Guru-Yoga ("Yoga [ ü ber] die Lehrer"): eine Yoga-Ansatz, dass der Guru den Drehpunkt der Ü bung eines Sch ü lers macht; alle traditionellen Formen des Yoga ein starkes Element der Guru-Yoga enthalten | Guru-Yoga ("Yoga [relating to] the teacher"): a yogic approach that makes the guru the fulcrum of a disciple's practice; all traditional forms of yoga contain a strong element of guru-yoga |
| haṃsa | हंस | Hamsa ("Schwanen / G ä nserich"): Neben der w ö rtlichen Bedeutung, bezieht sich dieser Begriff auch auf den | Hamsa ("swan/gander"): apart from the literal meaning, this term also refers to the breath (prana) as it moves within the body; the individuated consciousness (jiva) propelled by the breath; see jiva-atman; see also parama-hamsa |
| haṭha yoga | हठ योग | Hatha Yoga ("Forceful Yoga"): ein gro ß er Ast von Yoga, von Goraksha und andere Adepten c entwickelt. 1000 CE, und die Betonung der physischen Aspekte der transformativen Weg, vor allem K ö rperhaltungen (Asanas) und Reinigungstechniken (shodhana), aber auch Atemkontrolle (Pranayama) | Hatha Yoga ("Forceful Yoga"): a major branch of yoga, developed by Goraksha and other adepts c. 1000 C.E., and emphasizing the physical aspects of the transformative path, notably postures (asana) and cleansing techniques (shodhana), but also breath control (pranayama) |
| haṭhapradīpikā | हठप्रदिपिका | Hatha-Yoga-Pradipika ("Licht an Hatha Yoga"): eine der drei klassischen Handb ü chern ü ber Hatha-Yoga, die von Svatmarama Yogendra im vierzehnten Jahrhundert verfasst | Hatha-Yoga-Pradipika ("Light on Hatha Yoga"): one of three classical manuals on hatha yoga, authored by Svatmarama Yogendra in the fourteenth century |
| hatha yoga | Hatha-Yoga, im siebzehnten Jahrhundert zusammengesetzt ist; vgl. Hatha-Yoga-Pradipika, Shiva-Samhita | ||
| hinduismus | Hinduismus, daher die Bezeichnung Vedanta f ü r die Lehren der heiligen Werke; vgl. Aranyaka, Brahmane, | ||
| hiraṇyagarbha | हिरण्यगर्भ | Hiranyagarbha ("Goldene Germ"): der mythische Gr ü nder des Yoga; die erste kosmologische Prinzip (Tattva), um aus der unendlichen Wirklichkeit entstehen; auch als Brahma | Hiranyagarbha ("Golden Germ"): the mythical founder of yoga; the first cosmological principle (tattva) to emerge out of the infinite Reality; also called Brahma |
| iḍā nāḍi | इडा नाडि | Ida-Nadi ("blass Leitung"): der Prana-oder Lichtbogenstrom aufsteigend auf der linken Seite der Mittelkanal (Sushumna nadi) mit dem parasympathischen Nervensystem zugeordnet ist und eine K ü hlung oder beruhigende Wirkung auf den Geist, wenn aktiviert; vgl. Pingala nadi- | Ida-nadi ("pale conduit"): the prana current or arc ascending on the left side of the central channel (sushumna nadi) associated with the parasympathetic nervous system and having a cooling or calming effect on the mind when activated; cf. pingala-nadi |
| īśvara | ईश्वर | Ishvara ("Herrscher"): der Herr; Bezug entweder auf den Sch ö pfer (siehe Brahma) oder im Patanjali Yoga-darshana, zu einem besonderen transzendentalen Selbst (Purusha) | Ishvara ("ruler"): the Lord; referring either to the Creator (see Brahma) or, in Patanjali's yoga-darshana, to a special transcendental Self (purusha) |
| īśvara praṇidhāna | ईश्वर प्रणिधान | Ishvara-pranidhana ("Hingabe an den Herrn"): in Patanjali achtgliedrigen Yoga eine der Praktiken der Selbstbeschr ä nkung (niyama); siehe auch Bhakti Yoga | Ishvara-pranidhana ("dedication to the Lord"): in Patanjali's eight-limbed yoga one of the practices of self-restraint (niyama); see also bhakti yoga |
| jaina | जैन | Jaina (manchmal Jain), die zu den Jinas ("Eroberer"), die befreiten Anh ä nger des Jainismus; Mitglied des | Jaina (sometimes Jain): pertaining to the jinas ("conquerors"), the liberated adepts of Jainism; a member of Jainism, the spiritual tradition founded by Vardhamana Mahavira, a contemporary of Gautama the Buddha |
| jainismus | Jainismus, der spirituellen Tradition von Vardhamana Mahavira, einem Zeitgenossen von Gautama Buddha gegr ü ndet | ||
| japa | जप | Japa ("murmelte"): die Rezitation von Mantras | Japa ("muttering"): the recitation of mantras |
| jīvātman | जीवात्मन् | Jiva-Atman, jivatman ("individuelle Selbst"): der individualisierten Bewusstseins, im Gegensatz zu der ultimativen Selbst (parama-Atman) | Jiva-atman, jivatman ("individual self"): the individuated consciousness, as opposed to the ultimate Self (parama-atman) |
| jīvanmukti | जीवन्मुक्ति | Jivan-mukti ("lebende Befreiung"): der Zustand der Befreiung, w ä hrend sie verk ö rpert; vgl. videha-mukti | Jivan-mukti ("living liberation"): the state of liberation while being embodied; cf. videha-mukti |
| jīvanmukta | जीवन्मुक्त | Jivanmukta ("Wer befreit ist, w ä hrend am Leben"): ein Adept, die zwar immer noch verk ö rpert, hat erreicht | Jivan-mukta ("he who is liberated while alive"): an adept who, while still embodied, has attained liberation (moksha) |
| jñāna | ज्ञान | Jnana ("Wissen / Weisheit"): sowohl weltliches Wissen oder Welt-Weisheit transzendiert, je nach Kontext; siehe auch prajna; vgl. avidya | Jnana ("knowledge/wisdom"): both worldly knowledge or world-transcending wisdom, depending on the context; see also prajna; cf. avidya |
| jñāna yoga | ज्ञान योग | Jnana-Yoga ("Yoga der Weisheit"): der Weg zur Befreiung basiert auf der Weisheit, oder die direkte Anschauung des transzendentalen Selbst (Atman) durch die gleichm äß ige Anwendung der Unterscheidung zwischen Real und dem Irrealen und der Verzicht auf das, was als identifiziert unwirklich (oder belanglos zur Erreichung der Befreiung) | Jnana-Yoga ("Yoga of wisdom"): the path to liberation based on wisdom, or the direct intuition of the transcendental Self (atman) through the steady application of discernment between the Real and the unreal and renunciation of what has been identified as unreal (or inconsequential to the achievement of liberation) |
| kaivalya | कैवल्य | Kaivalya ("Isolation"): der Zustand der absoluten Freiheit von bedingten Existenz, als inashta-anga-yoga erkl ä rt; in den nicht-dualistische (Advaita) Traditionen von Indien, ist dies in der Regel als Moksha ormukti (bedeutet "Release" von den Fesseln der Unwissenheit, oder avidya) | Kaivalya ("isolation"): the state of absolute freedom from conditioned existence, as explained inashta-anga-yoga; in the nondualistic (advaita) traditions of India, this is usually called moksha ormukti (meaning "release" from the fetters of ignorance, or avidya) |
| kali yuga | कलियुग | Kali-Yuga: das dunkle Zeitalter der geistigen und moralischen Niedergang, der jetzt aktuell sein; kali nicht auf die G ö ttin Kali, sondern auf die Verlierer Wurf eines W ü rfels beziehen | Kali-yuga: the dark age of spiritual and moral decline, said to be current now; kali does not refer to the Goddess Kali but to the losing throw of a die |
| kālī | काली | Kali: eine G ö ttin verk ö rpert den harten (Aufl ö sung) Aspekt des G ö ttlichen | Kali: a Goddess embodying the fierce (dissolving) aspect of the Divine |
| kāma | काम | Kama ("Wunsch"): der Appetit auf sinnliches Vergn ü gen Sperrung der Weg zur wahren Gl ü ckseligkeit (ananda); der einzige Wunsch, f ö rderlich f ü r die Freiheit ist der Impuls zur Befreiung, genannt Mumukshutva | Kama ("desire"): the appetite for sensual pleasure blocking the path to true bliss (ananda); the only desire conducive to freedom is the impulse toward liberation, called mumukshutva |
| kanphata | कनफटा | Kanphata ("Split-Ohr") angeblich von Goraksha Schule gegr ü ndet | |
| kapila | कपिल | Kapila ("He who is red"): a great sage, the quasi-mythical founder of the Samkhya tradition, who is said to have composed the Samkhya-Sutra (which, however, appears to be of a much later date) | Kapila ("Er, der rot ist"): ein gro ß er Weiser, der quasi-mythischen Gr ü nder der Samkhya Tradition, der gesagt wird, um die Samkhya-Sutra komponiert haben (was, scheint jedoch von einem viel sp ä teren Zeitpunkt sein) |
| karma | कर्म | Karma Yoga ("Yoga der Tat"): der befreiende Weg der Selbst- Ü berwindung Aktion | Karma Yoga ("Yoga of action"): the liberating path of self-transcending action |
| karman | कर्मन् | Karman, Karma ("Aktion"): Aktivit ä t jeder Art, einschlie ß lich der rituellen Handlungen; gesagt, nur so lange, wie in einer selbstzentrierten Weise engagiert verbindlich; der "karmischen" Konsequenz des eigenen Handelns; Schicksal | Karman, karma ("action"): activity of any kind, including ritual acts; said to be binding only so long as engaged in a self-centered way; the "karmic" consequence of one's actions; destiny |
| karuṇā | करुणा | Karuna ("Mitleid"): universal Sympathie; in der buddhistischen Yoga die Erg ä nzung der Weisheit (Prajna) | Karuna ("compassion"): universal sympathy; in Buddhist yoga the complement of wisdom (prajna) |
| khecarī | खेचरी | Khecari-Mudra ("space-Walking-Siegel"): der Tantra-Praxis der Curling die Zunge wieder gegen den oberen Gaumen, um die Lebensenergie (Prana) versiegeln; siehe auch Mudra | Khecari-mudra ("space-walking seal"): the Tantric practice of curling the tongue back against the upper palate in order to seal the life energy (prana); see also mudra |
| kośa | कोश | Kosha ("Geh ä use"): einem der f ü nf "Umschl ä ge" rund um das transzendente Selbst (Atman) und blockiert so dessen Licht: anna-maya-kosha ("Umschlag von Lebensmitteln gemacht", der physische K ö rper), Prana- | Kosha ("casing"): any one of five "envelopes" surrounding the transcendental Self (atman) and thus blocking its light: anna-maya-kosha ("envelope made of food," the physical body), prana-maya-kosha ("envelope made of life force"), mano-maya-kosha ("envelope made of mind"),vijnana-maya-kosha ("envelope made of consciousness"), and ananda-maya-kosha ("envelope made of bliss"); some older traditions regard the last kosha as identical with the Self (atman) |
| kṛṣṇa | कृष्ण | Krishna ("Puller"): eine Inkarnation des Gottes Vishnu, der Gott-Mensch, dessen Lehren in der Bhagavad Gita und dem Bhagavata-Purana / p gefunden werden> | Krishna ("Puller"): an incarnation of God Vishnu, the God-man whose teachings can be found in the Bhagavad Gita and the Bhagavata-Purana/p> |
| kumbhaka | कुम्भक | Kumbhaka ("potlike"): breath retention; cf. puraka, recaka | Kumbhaka ("topf ä hnlichen"): Atemanhalten; vgl. Puraka, recaka |
| kuṇḍalinī | कुण्डलिनी | Kundalini-Shakti ("coiled Macht"): Nach Tantra Yoga und Hatha-Yoga, der Schlangenkraft oder spirituelle Energie, die in Form Potenzial bei der niedrigsten psycho-energetische Zentrum des K ö rpers (dh die mel-adhara-cakra) vorhanden ist und die geweckt und zum Zentrum an der Krone (dh die sahasrara-cakra) f ü r volle Erleuchtung auftreten gef ü hrt werden muss | Kundalini-shakti ("coiled power"): according to Tantra and hatha yoga, the serpent power or spiritual energy, which exists in potential form at the lowest psycho-energetic center of the body (i.e., the mula-adhara-cakra) and which must be awakened and guided to the center at the crown (i.e., the sahasrara-cakra) for full enlightenment to occur |
| śakti | शक्ति | Kundalini-Yoga: Yoga-Pfad der Schwerpunkt auf der Kundalini-Prozess als ein Mittel der Befreiung | Kundalini-Yoga: the yogic path focusing on the kundalini process as a means of liberation |
| laya | लय | Laya Yoga ("Yoga der Aufl ö sung"): eine fortgeschrittene Form oder der Prozess des tantrischen Yoga, mit dem die Energien mit den verschiedenen psycho-energetischen Zentren (cakra) der feinstofflichen K ö rper verbunden sind, allm ä hlich durch den Aufstieg der Schlangenkraft gel ö st (Kundalini- Shakti) | Laya Yoga ("Yoga of dissolution"): an advanced form or process of Tantric yoga by which the energies associated with the various psycho-energetic centers (cakra) of the subtle body are gradually dissolved through the ascent of the serpent power (kundalini-shakti) |
| liṅga | लिङ्ग | Linga ("mark"): Der Phallus als Prinzip der Kreativit ä t; ein Symbol des Gottes Shiva; vgl. Yoni | Linga ("mark"): the phallus as a principle of creativity; a symbol of God Shiva; cf. yoni |
| mahābhārata | महाभारतम् | Mahabharata ("Great Bharata"): one of India's two great ancient epics telling of the great war between the Pandavas and the Kauravas and serving as a repository for many spiritual and moral teachings | Mahabharata ("Great Bharata"): eine von Indiens beiden gro ß en alten Epen erz ä hlen von den gro ß en Krieg zwischen der Pandavas und Kauravas und als Repository f ü r die vielen spirituellen und moralischen Lehren dienen |
| mahātmā | महात्मा | Mahatma (von maha-Atman "gro ß e Selbst"): ein Ehrentitel (also so etwas wie eine "gro ß e Seele") an besonders verdienstvolle Personen verliehen, wie Gandhi | Mahatma (from maha-atman, "great self"): an honorific title (meaning something like "a great soul") bestowed on particularly meritorious individuals, such as Gandhi |
| maithuna | मैथुन | Maithuna ("twinning"): the Tantric sexual ritual in which the participants view each other as Shiva and Shakti respectively | Maithuna ("Twinning"): der sexuellen tantrischen Ritual, bei dem sich die Teilnehmer sehen sich gegenseitig als Shiva und Shakti bzw. |
| manas | मनस् | Manas ("Geist"): die untere Geist, der die Sinne gebunden ist, und liefert Informationen (Vijnana) als Weisheit (Jnana, Vidya); vgl. Buddhi | Manas ("mind"): the lower mind, which is bound to the senses and yields information (vijnana) rather than wisdom (jnana, vidya); cf. buddhi |
| maṇḍala | मण्डल | Mandala ("Kreis"): eine kreisf ö rmige Design symbolisiert den Kosmos und spezifisch f ü r eine Gottheit | Mandala ("circle"): a circular design symbolizing the cosmos and specific to a deity |
| mantra | मन्त्र | Mantra (von der Verbalwurzel Mann "denken"): ein heiliger Ton oder eine Phrase, wie OM, Summen oder OM | Mantra (from the verbal root man "to think"): a sacred sound or phrase, such as om, hum, or om namah shivaya, that has a transformative effect on the mind of the individual reciting it; to be ultimately effective, a mantra needs to be given in an initiatory context (diksha) |
| mantra yoga | मन्त्र योग | Mantra-Yoga: Yoga-Pfad die Verwendung Mantras als prim ä res Mittel der Befreiung | Mantra-Yoga: the yogic path utilizing mantras as the primary means of liberation |
| marman | मर्मन् | Marman ("t ö dliche [Ort]"): in Ayurveda und Yoga, ein wichtiger Punkt auf dem K ö rper, wo Energie eingeengt oder blockiert; vgl. granthi | Marman ("lethal [spot]"): in Ayurveda and yoga, a vital spot on the physical body where energy is concentrated or blocked; cf. granthi |
| matsyendra | मत्स्येन्द्र | Matsyendra ("Lord of Fish"): ein fr ü her tantrischen Meister, der Yogini-Kaula Schule gegr ü ndet und ist als Lehrer f ü r Goraksha erinnerte | Matsyendra ("Lord of Fish"): an early Tantric master who founded the Yogini-Kaula school and is remembered as a teacher of Goraksha |
| māyā | माया | Maya ("sie, die misst"): die tr ü gerische oder illusorische Macht der Welt; Illusion, durch die die Welt als getrennt von der ultimative einzigartige Reality (Atman) gesehen | Maya ("she who measures"): the deluding or illusive power of the world; illusion by which the world is seen as separate from the ultimate singular Reality (atman) |
| manomayakośa | मनोमयकोश | mano-maya-kosha ("H ü lle des Geistes gemacht") | |
| mayakośa | मयकोश | maya-kosha ("H ü lle des Bewusstseins gemacht") und ananda-maya-kosha ("H ü lle der Gl ü ckseligkeit gemacht "); einige ä ltere Traditionen betrachten die letzte kosha als identisch mit dem Selbst (Atman) | |
| mokṣa | मोक्ष | Moksha ("Freigabe"): der Zustand der Freiheit von Unwissenheit (avidya) und der Bindungswirkung ofkarma; auch genannt mukti, kaivalya | Moksha ("release"): the condition of freedom from ignorance (avidya) and the binding effect ofkarma; also called mukti, kaivalya |
| mudrā | मुद्रा | Mudra ("Siegel"): eine Geste mit der Hand (wie cin-Mudra) oder Ganzk ö rper-Geste (wie viparita-karani-Mudra); auch eine Bezeichnung der weiblichen Partner in der tantrischen sexuellen Ritual | Mudra ("seal"): a hand gesture (such as cin-mudra) or whole-body gesture (such as viparita-karani-mudra); also a designation of the feminine partner in the Tantric sexual ritual |
| muni | मुनि | Muni ("Wer schweigt"): ein Weiser | Muni ("he who is silent"): a sage |
| nada | नद | Nada ("Klang"): den inneren Ton, da es durch die Praxis des Nada Yoga oder Kundalini-Yoga geh ö rt zu werden | Nada ("sound"): the inner sound, as it can be heard through the practice of nada yoga or kundalini yoga |
| nada yoga | नद योग | Nada-Yoga ("Yoga des [inneren] Sound"): der Yoga oder Prozess der Herstellung und bedacht auf den inneren Klang als Mittel der Konzentration und ekstatischen Selbsttranszendenz h ö ren | Nada-Yoga ("Yoga of the [inner] sound"): the yoga or process of producing and intently listening to the inner sound as a means of concentration and ecstatic self-transcendence |
| nāḍi | नाडि | Nadi ("Conduit"): eine von 72.000 oder mehr subtilen Kan ä le entlang oder durch die die Lebenskraft (Prana) zirkuliert, von denen die drei wichtigsten sind die ida-nadi, Pingala-Nadi, andsushumna-nadi | Nadi ("conduit"): one of 72,000 or more subtle channels along or through which the life force (prana) circulates, of which the three most important ones are the ida-nadi, pingala-nadi, andsushumna-nadi |
| nāḍi śodhana | नाडि शोधन | Nadi-shodhana ("Kanalreinigung"): die Praxis der Reinigung der Leitungen, insbesondere mittels der Atemkontrolle (Pranayama) | Nadi-shodhana ("channel cleansing"): the practice of purifying the conduits, especially by means of breath control (pranayama) |
| Namaḥ Śivāya | नमः शिवाय | Namah Shivaya, die eine transformative Wirkung auf den Geist des einzelnen Rezitieren hat; zu sein, letztlich wirksam, muss ein Mantra, um in einem Initiations Kontext gegeben werden (diksha) | |
| Nārada | नारद | Narada: ein gro ß er Weiser mit der Musik verbunden, die Bhakti Yoga gelehrt und ist mit der Urheberschaft einer von zwei Bhakti-Sutras zugeschrieben | Narada: a great sage associated with music, who taught bhakti yoga and is attributed with the authorship of one of two Bhakti-Sutras |
| nātha | नाथ | Natha ("Herr"): Bezeichnung von vielen nordindischen Meister des Yoga, insbesondere Adepten der | Natha ("lord"): appellation of many North Indian masters of yoga, in particular adepts of the Kanphata ("Split-ear") school allegedly founded by Goraksha |
| netī netī | नेती नेती | Neti-neti ("nicht so, nicht so"): ein Upanishaden Ausdruck bedeutet, um zu vermitteln, dass die letzte Wirklichkeit ist weder dies noch das, das ist, ist jenseits aller Beschreibung | Neti-neti ("not thus, not thus"): an Upanishadic expression meant to convey that the ultimate Reality is neither this nor that, that is, is beyond all description |
| nirodha | निरोध | Nirodha ("Beschr ä nkung"): in Patanjali achtgliedrigen Yoga, die Grundlage des Prozesses der Konzentration, Meditation und Ekstase; in der ersten Instanz, die Beschr ä nkung der "Wirbel des Geistes" (citta-vritti) | Nirodha ("restriction"): in Patanjali's eight-limbed yoga, the very basis of the process of concentration, meditation, and ecstasy; in the first instance, the restriction of the "whirls of the mind" (citta-vritti) |
| niyama | नियम | Niyama ("[Selbst-] Zur ü ckhaltung"): der zweite Teil des Patanjali achtfachen Pfad, der aus Reinheit (Saucha), Zufriedenheit (Samtosha), Strenge (Tapas), Studium (svadhyaya) und Hingabe an den Herrn (ishvara-besteht pranidhana) | Niyama ("[self-]restraint"): the second limb of Patanjali's eightfold path, which consists of purity (saucha), contentment (samtosha), austerity (tapas), study (svadhyaya), and dedication to the Lord (ishvara-pranidhana) |
| nyāsa | न्यास | Nyasa ("Platzierung"): der Tantra-Praxis der Infusion verschiedene K ö rperteile mit Lebenskraft (Prana) durch Ber ü hren oder das Denken der jeweiligen physischen Bereich | Nyasa ("placing"): the Tantric practice of infusing various body parts with life force (prana) by touching or thinking of the respective physical area |
| ojas | ओजस् | Ojas ("Vitalit ä t"): der durch die Praxis erzeugt subtile Energie, vor allem die Disziplin der Keuschheit (Brahmacharya) | Ojas ("vitality"): the subtle energy produced through practice, especially the discipline of chastity (brahmacharya) |
| Om (Aum) | ॐ | Om: die urspr ü ngliche Mantra symbolisiert die letzte Wirklichkeit, die viele mantrischen Ä u ß erungen vorangestellt ist | Om: the original mantra symbolizing the ultimate Reality, which is prefixed to many mantric utterances |
| parama | परम | Parama-Atman oder paramatman ("h ö chste Selbst"): die transzendentale Selbst, die Singular ist, im Gegensatz zu dem individualisierten Selbst (Jiva-Atman), die in unendlicher Menge in Form von Lebewesen existiert | Parama-atman or paramatman ("supreme self"): the transcendental Self, which is singular, as opposed to the individuated self (jiva-atman) that exists in countless numbers in the form of living beings |
| paramahaṃsa | परमहंस | Parama-Hamsa, paramahansa ("h ö chste Schwan"): ein Ehrentitel, um gro ß e Meister, wie Ramakrishna und Yogananda gegeben | Parama-hamsa, paramahansa ("supreme swan"): an honorific title given to great adepts, such as Ramakrishna and Yogananda |
| pātañjali | पातञ्जलि | Patanjali eigthfold Weg, der aus der bewussten Einatmen (Puraka) Retention (kumbhaka) und Ausatmung (recaka); in einem fortgeschrittenen Zustand erfolgt Atemanhalten spontan für längere Zeit | |
| pātañjali yogasūtra | पातञ्जलि योगसूत्र | Patanjali Yoga Sutra oder Vasugupta der Shiva-Sutra | |
| pātañjali | पातञ्जलि | Patanjali: Verfasser des Yoga-Sutra, die c lebte. 150 C.E. | Patanjali: compiler of the Yoga Sutra, who lived c. 150 C.E. |
| piṅgala nāḍi | पिङ्गल नाडि | Pingala-Nadi ("r ö tlich Leitung"): der Prana-oder Lichtbogenstrom aufsteigend auf der rechten Seite der Mittelkanal (Sushumna-Nadi) und des sympathischen Nervensystems und eine anregende Wirkung auf den Geist, wenn aktiviert, verbunden sind; vgl. ida-nadi | Pingala-nadi ("reddish conduit"): the prana current or arc ascending on the right side of the central channel (sushumna-nadi) and associated with the sympathetic nervous system and having an energizing effect on the mind when activated; cf. ida-nadi |
| prajñā | प्रज्ञा | Prajna ("Weisheit"): das Gegenteil von spirituellen Unwissenheit (ajnana, avidya); einer von zwei Mittel der Befreiung in der buddhistischen Yoga, das andere Sein geschicktes Mittel (upaya), dh, Mitgef ü hl (Karuna) | Prajna ("wisdom"): the opposite of spiritual ignorance (ajnana, avidya); one of two means of liberation in Buddhist yoga, the other being skillful means (upaya), i.e., compassion (karuna) |
| prakṛti | प्रकृति | Prakriti ("Sch ö pferin"): die Natur, die Multi-Level ist, und nach Patanjali Yoga-darshana, besteht aus einer ewigen Dimension (genannt pradhana oder "Stiftung"), Ebenen der subtilen Existenz (genannt sukshma-parvan), und die physische oder Grob Reich (genannt sthula-parvan); die gesamte Natur gilt als unbewusste (ACIT) und daher wird er als gegen die transzendentale Selbst oder Geist (Purusha) angesehen | Prakriti ("creatrix"): nature, which is multilevel and, according to Patanjali's yoga-darshana, consists of an eternal dimension (called pradhana or "foundation"), levels of subtle existence (called sukshma-parvan), and the physical or coarse realm (called sthula-parvan); all of nature is deemed unconscious (acit), and therefore it is viewed as being in opposition to the transcendental Self or Spirit (purusha) |
| prakṛti laya | प्रकृति लय | Prakriti-Laya ("Zusammenf ü hrung in der Natur"): eine High-Level-Zustand der Existenz, die kurz von tats ä chlichen Befreiung (kaivalya) f ä llt; das Wesen, das diesen Zustand erreicht hat, | Prakriti-laya ("merging into Nature"): a high-level state of existence that falls short of actual liberation (kaivalya); the being who has attained that state |
| prāṇa | प्राण | Prana ("life / Atem"): Leben im Allgemeinen; die Lebenskraft, die Erhaltung der K ö rper; der Atem als externe Manifestation der subtilen Lebenskraft | Prana ("life/breath"): life in general; the life force sustaining the body; the breath as an external manifestation of the subtle life force |
| prāṇāyāma | प्राणायाम | Pranayama (von Prana und ayama, "Leben / Atem extension"): Atemkontrolle, der vierte Teil (anga) des | Pranayama (from prana and ayama, "life/breath extension"): breath control, the fourth limb (anga) of Patanjali's eigthfold path, consisting of conscious inhalation (puraka) retention (kumbhaka) and exhalation (recaka); at an advanced state, breath retention occurs spontaneously for longer periods of time |
| prasāda | प्रसाद | Prasada ("Gnade / Klarheit"): die g ö ttliche Gnade; geistige Klarheit | Prasada ("grace/clarity"): divine grace; mental clarity |
| pratyāhāra | प्रत्याहार | Pratyahara ("R ü cknahme"): Sinneshemmung, der f ü nfte Teil (anga) des Patanjali achtfache Pfad | Pratyahara ("withdrawal"): sensory inhibition, the fifth limb (anga) of Patanjali's eightfold path |
| puja | पूजा | Puja ("Anbetung"): kultische Verehrung, die ein wichtiger Aspekt von vielen Formen des Yoga, insbesondere | Puja ("worship"): ritual worship, which is an important aspect of many forms of yoga, notably bhakti yoga and Tantra |
| pūraka | पूरक | Puraka ("Ausf ü llen"): Einatmen, einen Aspekt der Atemkontrolle (Pranayama) | Puraka ("filling in"): inhalation, an aspect of breath control (pranayama) |
| purāṇa | पुराण | Purana ("Ancient [Geschichte]"): eine Art popul ä re Enzyklop ä die Umgang mit k ö niglichen Genealogie, Kosmologie, Philosophie und Ritual; gibt es achtzehn gro ß en und viele weitere kleinere Arbeiten dieser Art | Purana ("Ancient [History]"): a type of popular encyclopedia dealing with royal genealogy, cosmology, philosophy, and ritual; there are eighteen major and many more minor works of this nature |
| puruṣa | पुरुष | Purusha ("m ä nnlich"): das transzendentale Selbst (Atman) oder Geist, eine Bezeichnung, die vor allem in | Purusha ("male"): the transcendental Self (atman) or Spirit, a designation that is mostly used in Samkhya and Patanjali's yoga-darshana |
| rādhā | राधा | Radha: der Gott-Mensch Krishnas Ehepartner; ein Name, der g ö ttlichen Mutter | Radha: the God-man Krishna's spouse; a name of the divine Mother |
| rājayoga | राजयोग | Raja-Yoga ("K ö niglicher Yoga"): eine sp ä tmittelalterliche Bezeichnung des Patanjali Yoga-darshana verachtfacht, die auch als klassische Yoga bekannt | Raja-Yoga ("Royal Yoga"): a late medieval designation of Patanjali's eightfold yoga-darshana, also known as classical yoga |
| rama | Rama; vgl. Mahabharata | ||
| rāma | राम | Rama: eine Inkarnation des Gottes Vishnu vorstehenden Krishna; der Hauptheld der Ramayana | Rama: an incarnation of God Vishnu preceding Krishna; the principal hero of the Ramayana |
| ramayana | रामायण | Ramayana ("Leben Ramas"): eine von Indiens zwei gro ß en nationalen Epen erz ä hlt die Geschichte von | Ramayana ("Rama's life"): one of India's two great national epics telling the story of Rama; cf.Mahabharata |
| recaka | रेचक | Recaka ("expulsion"): exhalation, an aspect of breath control (pranayama) | Recaka ("Vertreibung"): Ausatmen, ein Aspekt, der Atemkontrolle (Pranayama) |
| ṛgveda | ऋग्वेद | Rig-Veda; siehe Veda | Rig-Veda; see Veda |
| ṛṣi | ऋषि | Rishi ("Seher"): eine Kategorie der vedischen Salbei; ein Ehrentitel eines bestimmten verehrten Meister, wie die South indische Weise Ramana, der als maharshi (von maha bedeutet "gro ß " und Rishi) bekannt ist; vgl. muni | Rishi ("seer"): a category of Vedic sage; an honorific title of certain venerated masters, such as the South Indian sage Ramana, who is known as maharshi (from maha meaning "great" and rishi); cf. muni |
| sādhana | साधन | Sadhana ("Erf ü llung"): spirituelle Disziplin, die zu ("Perfektion" oder "Leistung") siddhi; der Begriff ist speziell im Tantra verwendet | Sadhana ("accomplishing"): spiritual discipline leading to siddhi ("perfection" or "accomplishment"); the term is specifically used in Tantra |
| sahaja | सहज | Sahaja ("zusammen geboren"): eine mittelalterliche Begriff f ü r die Tatsache, dass die transzendentale Realit ä t und die empirische Realit ä t sind nicht wirklich getrennt, sondern nebeneinander existieren, oder wobei letztere ein Aspekt oder Fehleinsch ä tzung der ehemaligen; oft als "spontanen" oder "Spontaneit ä t" gemacht; die Sahaja Staat ist der nat ü rliche Zustand, das hei ß t, Erleuchtung oder Realisierung | Sahaja ("together born"): a medieval term denoting the fact that the transcendental Reality and the empirical reality are not truly separate but coexist, or with the latter being an aspect or misperception of the former; often rendered as "spontaneous" or "spontaneity"; the sahaja state is the natural condition, that is, enlightenment or realization |
| samādhi | समाधि | Samadhi ("Zusammenstellung"): die ekstatische oder unitive Zustand, in dem der Meditierende wird eins mit dem Objekt der Meditation, der achte und letzte Glied (anga) des Patanjali achtfachen Pfad; es gibt viele Arten von Samadhi, der bedeutendste Unterschied zwischen samprajnata (bewusst) andasamprajnata (supraconscious) Ekstase; nur die Letzteres f ü hrt zu der Aufl ö sung der karmischen Faktoren tief im Geist; ü ber beide Arten von Ekstase ist Erleuchtung, die auch manchmal genannt wird Sahaja Samadhi-oder der Zustand der "nat ü rliche" oder "spontanen" Ekstase, wo es perfekte Kontinuit ä t des ü berbewussten ganzen Wachen, Tr ä umen und Schlafen | Samadhi ("putting together"): the ecstatic or unitive state in which the meditator becomes one with the object of meditation, the eighth and final limb (anga) of Patanjali's eightfold path; there are many types of samadhi, the most significant distinction being between samprajnata (conscious) andasamprajnata (supraconscious) ecstasy; only the latter leads to the dissolution of the karmic factors deep within the mind; beyond both types of ecstasy is enlightenment, which is also sometimes called sahaja-samadhi or the condition of "natural" or "spontaneous" ecstasy, where there is perfect continuity of superconscious throughout waking, dreaming, and sleeping |
| samatva | समत्व | Samatva oder Samata ("Ebenheit"): der geistige Zustand der Harmonie, Balance | Samatva or samata ("evenness"): the mental condition of harmony, balance |
| sāṃkhya | सांख्य | Samkhya ("Number"): eine der wichtigsten Traditionen des Hinduismus, die sich mit der Klassifizierung der Grunds ä tze (Tattva) der Existenz und ihre richtige Einsicht, um zwischen Geist (Purusha) unterscheiden und die verschiedenen Aspekte der Natur (Prakriti ist ); Diese einflussSystem entstand aus der alten (vor-buddhistischen) Samkhya-Yoga-Tradition und wurde in theSamkhya-Karika von Ishvara Krishna (ca. 350 n. Chr.) kodifiziert | Samkhya ("Number"): one of the main traditions of Hinduism, which is concerned with the classification of the principles (tattva) of existence and their proper discernment in order to distinguish between Spirit (purusha) and the various aspects of Nature (prakriti); this influential system grew out of the ancient (pre-Buddhist) Samkhya-Yoga tradition and was codified in theSamkhya-Karika of Ishvara Krishna (c. 350 C.E.) |
| sanyāsa | सन्यास | Samnyasa ("Ablegen"): der Zustand der Entsagung, die die vierte und letzte Phase des Lebens (siehe Ashrama) und in einem inneren Wende bestehend in erster Linie weg von dem, was versteht endlich und sekund ä r in einem externen Loslassen von endlichen zu sein, ist Dinge; vgl. vairagya | Samnyasa ("casting off"): the state of renunciation, which is the fourth and final stage of life (see ashrama) and consisting primarily in an inner turning away from what is understood to be finite and secondarily in an external letting go of finite things; cf. vairagya |
| saṃnyāsin | संन्यासिन् | Samnyasin ("he who has cast off"): a renouncer | Samnyasin ("wer abgeworfen hat"): eine Verzichter |
| samprajñātasamādhi | सम्प्रज्ञातसमाधि | Samprajnata-Samadhi; siehe Samadhi | Samprajnata-samadhi; see samadhi |
| saṃsāra | संसार | Samsara ("Zusammenfluss"): die endliche Welt der Ver ä nderung, im Gegensatz zu der ultimativen Reality (brahman ornirvana) | Samsara ("confluence"): the finite world of change, as opposed to the ultimate Reality (brahman ornirvana) |
| saṃskāra | संस्कार | Samskara ("Aktivator"): das Unterbewusstsein Eindruck hinterlassen jedem Akt des Willens, die wiederum f ü hrt zu erneuten psychomentale Aktivit ä t; die unz ä hligen samskaras in der Tiefe der Seele versteckt sind letztlich nur in asamprajnata-Samadhi beseitigt (siehe Samadhi) | Samskara ("activator"): the subconscious impression left behind by each act of volition, which, in turn, leads to renewed psychomental activity; the countless samskaras hidden in the depth of the mind are ultimately eliminated only in asamprajnata-samadhi (see samadhi) |
| saṃyama | संयम | Samyama ("Zwang"): der aus der Praxis der Konzentration (dharana), Meditation (Dhyana) und Ecstasy (Samadhi) in Bezug auf das gleiche Objekt | Samyama ("constraint"): the combined practice of concentration (dharana), meditation (dhyana), and ecstasy (samadhi) in regard to the same object |
| sat | सत् | Sat ("Sein / Wirklichkeit / Wahrheit"): der ultimative Reality (Atman oder Brahman) | Sat ("being/reality/truth"): the ultimate Reality (atman or brahman) |
| satsaṅga | सत्सङ्ग | Sat-sanga ("true Firma / Gesellschaft der Wahrheit"): die Praxis der Frequentierung der guten Gesellschaft von Heiligen, Weisen, Selbst realisiert Adepten, und ihre Sch ü ler, in dessen Unternehmen die letzte Wirklichkeit mehr greifbar zu sp ü ren sein | Sat-sanga ("true company/company of Truth"): the practice of frequenting the good company of saints, sages, Self-realized adepts, and their disciples, in whose company the ultimate Reality can be felt more palpably |
| satya | सत्य | Satya ("Wahrheit / Wahrhaftigkeit"): Wahrheit, eine Bezeichnung der ultimative Reality; auch die Praxis der Wahrhaftigkeit, die ein Aspekt der moralischen Disziplin (yama) ist | Satya ("truth/truthfulness"): truth, a designation of the ultimate Reality; also the practice of truthfulness, which is an aspect of moral discipline (yama) |
| śakti | शक्ति | Shakti ("Macht"): der ultimative Reality in seinem weiblichen Aspekt, oder die Macht Pol des G ö ttlichen; siehe auch Kundalini-Shakti | Shakti ("power"): the ultimate Reality in its feminine aspect, or the power pole of the Divine; see also kundalini-shakti |
| śaktipāta | शक्तिपात | Shakti-pata ("Abstieg der Macht"): Der Prozess der Initiation, oder spirituelle Taufe, durch die gutartige Ü bertragung einer fortgeschrittenen oder sogar erleuchteten Adepten (Siddha), die die shaktiwithin einen Sch ü ler, wodurch die Einleitung oder Verbesserung der Prozess weckt der Befreiung | Shakti-pata ("descent of power"): the process of initiation, or spiritual baptism, by means of the benign transmission of an advanced or even enlightened adept (siddha), which awakens the shaktiwithin a disciple, thereby initiating or enhancing the process of liberation |
| śankara | शंकर | Shankara ("Er, der wohlwollende ist"): der Meister aus dem achten Jahrhundert, der gr öß te Bef ü rworter der Nicht-Dualismus (Advaita Vedanta) war, und dessen philosophische Schule war wohl f ü r den Niedergang des Buddhismus in Indien verantwortlich | Shankara ("He who is benevolent"): the eighth-century adept who was the greatest proponent of nondualism (Advaita Vedanta) and whose philosophical school was probably responsible for the decline of Buddhism in India |
| śiṣya | शिष्य | Shishya ("Student / Sch ü ler"): der initiierten Sch ü ler eines Guru | Shishya ("student/disciple"): the initiated disciple of a guru |
| śiva | शिव | Shiva ("Er, der ist gutartig"): der G ö ttlichen; eine Gottheit, die Yogis als archetypisches Modell im Laufe der Jahrhunderte diente | Shiva ("He who is benign"): the Divine; a deity that has served yogins as an archetypal model throughout the ages |
| śiva sūtra | शिव सूत्र | Shiva-Sutra ("Shivas Aphorismen"): wie der Yoga Sutra des Patanjali, ein klassisches Werk ü ber Yoga, wie im | Shiva-Sutra ("Shiva's Aphorisms"): like the Yoga Sutra of Patanjali, a classical work on yoga, as taught in the Shaivism of Kashmir; authored by Vasugupta (ninth century C.E.) |
| Shivaismus von Kaschmir gelehrt; von Vasugupta Autor (neunten Jahrhundert C.E.) | |||
| śodhana | शोधन | Shodhana ("Reinigung / Reinigung"): ein wesentlicher Aspekt aller Yoga-Wege; eine Kategorie von Reinigungspraktiken im Hatha-Yoga | Shodhana ("cleansing/purification"): a fundamental aspect of all yogic paths; a category of purification practices in hatha yoga |
| śraddhā | श्रद्धा | Shraddha ("Glaube"): ein wesentlicher Disposition auf dem Yoga-Weg, der von der blo ß en Glauben unterschieden werden muss | Shraddha ("faith"): an essential disposition on the yogic path, which must be distinguished from mere belief |
| śuddhi | शुद्धि | Shuddhi ("Reinigung / Reinheit"): der Zustand der Reinheit; ein Synonym f ü r shodhana | Shuddhi ("purification/purity"): the state of purity; a synonym of shodhana |
| siddha | षिद्ध | Siddha ("Leistung"): ein Adept, die oft von Tantra; wenn voll Selbst realisiert, die Bezeichnung maha-siddha oder "gro ß en Meister" wird h ä ufig verwendet, | Siddha ("accomplished"): an adept, often of Tantra; if fully Self-realized, the designation maha-siddha or "great adept" is often used |
| siddha yoga | षिद्ध योग | Siddha-Yoga ("Yoga der Adepten"): eine Bezeichnung, insbesondere auf den Yoga des Kaschmir-Shivaismus angelegt, wie von Swami Muktananda gelehrt (des zwanzigsten Jahrhunderts) | Siddha-Yoga ("Yoga of the adepts"): a designation applied especially to the yoga of Kashmiri Shaivism, as taught by Swami Muktananda (twentieth century) |
| siddhi | षिद्धि | Siddhi ("Leistung / Perfektion"): geistlicher Vollkommenheit, das Erreichen der makellosen Identit ä t mit dem ultimativen Reality (Atman oder Brahman); paranormale F ä higkeit, von denen der Yoga-Tradition kennt viele Arten | Siddhi ("accomplishment/perfection"): spiritual perfection, the attainment of flawless identity with the ultimate Reality (atman or brahman); paranormal ability, of which the yoga tradition knows many kinds |
| spanda | स्पन्द | Spanda ("Vibrationen"): ein Schl ü sselkonzept der Kaschmir-Shivaismus, nach der die ultimative Wirklichkeit selbst "K ö cher," dass (wie in Advaita Vedanta konzipiert) ist von Natur aus kreativ und nicht statisch | Spanda ("vibration"): a key concept of Kashmir's Shaivism according to which the ultimate Reality itself "quivers," that is, is inherently creative rather than static (as conceived in Advaita Vedanta) |
| suṣumṇā nāḍi | सुषुम्णा नाडि | Sushumna-Nadi ("sehr gn ä dig Kanal"): die zentrale Prana-oder Lichtbogenstrom in oder entlang der die Schlangenkraft (Kundalini-Shakti) muss zur psychoZentrum (cakra) an der Krone des Kopfes, um aufzusteigen, Befreiung zu erlangen ( Moksha) | Sushumna-nadi ("very gracious channel"): the central prana current or arc in or along which the serpent power (kundalini-shakti) must ascend toward the psychoenergetic center (cakra) at the crown of the head in order to attain liberation (moksha) |
| sūtra | सूत्र | Sutra ("Faden"): ein aphoristischen Aussage; ein Werk, bestehend aus aphoristischen Aussagen, wie | Sutra ("thread"): an aphoristic statement; a work consisting of aphoristic statements, such as Patanjali's Yoga Sutra or Vasugupta's Shiva-Sutra |
| svādhyāya | स्वाध्याय | Svadhyaya ("die eigenen gehen in"): Studie einen wichtigen Aspekt des Yoga-Pfad, unter den Praktiken der Selbstbeschr ä nkung (niyama) notiert in> Patanjali Yoga verachtfacht; die Rezitation von Mantras (siehe alsojapa) | Svadhyaya ("one's own going into"): study, an important aspect of the yogic path, listed among the practices of self-restraint (niyama) in >Patanjali's eightfold yoga; the recitation of mantras (see alsojapa) |
| tantra | तन्त्र | Tantra ("Loom"): eine Art von Sanskrit-Werk, tantrischen Lehren; die Tradition des Tantrismus, die auf der Seite der Shakti geistliches Leben und dem Ursprung in der fr ü hen nachchristlichen Ä ra und erzielte seinen klassischen Funktionen rund 1000 CE konzentriert; Tantrismus hat eine "rechte" (dakshina) oder konservativ und eine "linke" (vama) oder unkonventionelle / antinomistischen Zweig, mit dieser Verwendung, unter anderem sexuelle Rituale | Tantra ("Loom"): a type of Sanskrit work containing Tantric teachings; the tradition of Tantrism, which focuses on the shakti side of spiritual life and which originated in the early post-Christian era and achieved its classical features around 1000 C.E.; Tantrism has a "right-hand" (dakshina) or conservative and a "left-hand" (vama) or unconventional/antinomian branch, with the latter utilizing, among other things, sexual rituals |
| tapas | तपस | Tapas ("glow / W ä rme"): Sparpolitik, die Bu ß e, die ein Bestandteil aller Yoga-Ans ä tze ist, da sie alle Selbst-Transzendenz beinhalten | Tapas ("glow/heat"): austerity, penance, which is an ingredient of all yogic approaches, since they all involve self-transcendence |
| tattva | तत्त्व | Tattva ("thatness"): eine Tatsache oder Realit ä t; eine bestimmte Kategorie von Existenz wie die ahamkara, | Tattva ("thatness"): a fact or reality; a particular category of existence such as the ahamkara, buddhi, manas; the ultimate Reality (see also atman, brahman) |
| turiya | तुरीय | Turiya ("vierte"), auch als cathurtha: die transzendentale Realit ä t, die die drei herk ö mmlichen Bewusstseinszust ä nde, n ä mlich Wachen, Schlafen und Tr ä umen ü bersteigt | Turiya ("fourth"), also called cathurtha: the transcendental Reality, which exceeds the three conventional states of consciousness, namely waking, sleeping, and dreaming |
| upaniṣat | उपनिषत् | Upanishad ("sitzen in der N ä he"): eine Art von Schrift, die den abschlie ß enden Teil der Literatur ergab, des | Upanishad ("sitting near"): a type of scripture representing the concluding portion of the revealed literature of Hinduism, hence the designation Vedanta for the teachings of these sacred works; cf.Aranyaka, Brahmana, Veda |
| upāya | उपाय | Upaya ("Hilfe"): in der buddhistischen Yoga, die Praxis von Mitgef ü hl (Karuna); vgl. prajna | Upaya ("means"): in Buddhist yoga, the practice of compassion (karuna); cf. prajna |
| vairāgya | वैराग्य | Vairagya ("Leidenschaftslosigkeit"): die Haltung der inneren ern | Vairagya ("dispassion"): the attitude of inner ren |
Hallo. Ich brauche Hilfe :)) ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen und sollte mir da ganz sicher sein das die Übersetzung 100% stimmt. Könnte mir da jemand behilflich sein? Das wäre wirklich super. Liebe Grüße
Hi Kathy, was möchtest du dir denn stechen lassen?
Hallo. Ich brauche Hilfe :)) ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen und sollte mir da ganz sicher sein das die Übersetzung 100% stimmt. Könnte mir da jemand behilflich sein? Ich wäre sehr dankbar, ich hätte gerne nur Gott kann mich verurteilen ?
Hallo liebe Menschen,
Ich würde gern wissen wie der Satz: respektiere deine Karma auf Sanskrit geschrieben wird.
Wäre sehr dankbar für die Hilfe.
Namasthe
Ich würde gerne wissen was der Name Amaro auf Sanskrit geschrieben wird?
Ihr Lieben, ich würde mir gerne die Worte Hier (und) Jetzt tätowieren lassen, könntet ihr mir da helfen?
Alles Liebe und viel Licht
Weiß jemand die wörtliche Übersetzung (Bedeutung) des Wortes/Namens “Muktananda”?
Danke*
Nirmalo
Hallo Nirmalo! Meinst du Swami Muktananda?
Hallo. Ich brauche Hilfe :)) ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen und sollte mir da ganz sicher sein das die Übersetzung 100% stimmt. Könnte mir da jemand helfen ich wäre sehr dankbar. Ich möchte mir den Satz : nur Gott kann mich verurteilen stechen lassen